П ревеждането на официални документи с помощта на популярния Гугъл преводач изигра лоша шега на Пловдивския окръжен съд. Делото по Европейската заповед за арест (ЕЗА) спрямо бившия футболист Дани Айман Кики бе отложено, тъй като немските съдебни власти не са разбрали от българското писмо за какви гаранции става въпрос относно исканото лице.
Германия поиска екстрадиране на Дани Кики
Съдът в Пловдив изпрати два пъти писма до Германия, но в последния отговор федералната република е заявила, че не е ясно защо се иска от България връщането на бившия футболист.
Ступор
Оказва се, че германските власти въобще не са разбрали какво иска Кики. Футболистът сам пожела да бъде екстрадиран в Германия за разпити, но при условие че ще му се осигури връщането в България след това. Именно с подобно съдържание е изпратено писмо от съда в Пловдив до съдебните власти в Германия. Оказа се, че документът е бил преведен от една от съдебните служителки, която е назначена с конкурс, а в CV-то й е отбелязано, че владее немски език на ниво C1. Въпреки документално високото ниво обаче реалното е било твърде ниско, защото въпросната дама е използвала помощта на Гугъл преводач. Така е изпратен документ до властите в Германия, а те са останали в ступор, разкри за „Телеграф“ източник от съда.
ТОТАЛЕН ШОК: Арестуваха бивши български футболисти за рекет и отвличане!
Оригинал
За да не се губи време и процедурата все пак да се задейства, германският съд е върнал официално писмо, в което изискват всички документи да им бъдат изпратени като копие от оригинал на български език, за да си ги преведат с техен официален заклет преводач. Дани Кики има ЕЗА, издадена по обвинение в отвличане и рекет в Германия. Според него през ноември м.г. той и друг бивш футболист Димитър Витанов отвлекли гражданин на Германия и го принудили да им преведе голяма сума пари от банковата си сметка във Великото херцогство Люксембург. Докато се легитимирал в банката обаче, пострадалият успял да каже на охраната да извикат полиция. Димитър Витанов бил задържан, а Дани Кики избягал у нас, където бил арестуван в края на март.
