А нглийското издателство Heloise Press преди дни публикува романа на Здравка Евтимова "Резерват за хора и вълци", който в България бе издаден от "Жанет 45" през 2022 г.
Английското заглавие на книгата е The Wolves of Staro Selo - "Вълците на Старо село".
Панаир
Преводът от български на английски език, дело на Яна Елис, спечели Наградата за превод на PEN Великобритания за 2024 г. Представянето на романа беше на 11 март 2025 г. на Лондонския панаир на книгата, организирано от Българския културен институт, Лондон, в сътрудничество с Литературната агенция "София".
Здравка Евтимова на представянето на книгата в Лондон
Издателката Айна Марти от Heloise Press организира представяне на романа в Нюкасъл и Бирмингам.
Колорит
В романа "Резерват за хора и вълци" популярната българска авторка разказва за живота на българските роми. Действието се развива в един квартал на Радомир - "Старо село". Книгата е плод на 5-годишен труд, а до ромската култура Здравка Евтимова казва, че се е докоснала, докато е преподавала английски език в училище с преобладаващи ученици от малцинствата.
Корицата на английското издание
Образите в книгата са ярки и интересни. Авторката умело представя българския реализъм, преплитайки колорита на обичаи и модерност.
Основната тема е за класическото противопоставяне на доброто и злото, както и за силата на любовта.
Нуждата за принадлежност е част от социалния живот в романа. Евтимова умело представя българщината през поколенията и упадъка на традицията, която по принцип трябва да поддържа националната идентичност и психология. Типично българският колорит е представен по завладяващ начин.
Писателката получи поздравления от вицепрезидента Илияна Йотова
Личността на героите е сложен пъзел от наследствени и собствени черти на характера, утвърдили тяхната идентичност, както и чертите на тяхното поколение. Именно образите на героите придават колоритността на романа.
Лео Богдановски
