„Страхотна химия имаше между Доналд Тръмп и Бойко Борисов, и двамата са силни мъже и се харесаха.”
Така описа пред „Телеграф” продължилата повече от два часа среща между американския президент и премиера на България в Белия дом д-р Йонко Мермерски, мъжът, който в ролята си на преводач се появи на кадрите с Тръмп и Борисов. А когато говори за химия, на д-р Мермерски може да му се вярва – има диплома на магистър по органичен синтез от Джорджтаунския университет - училището, дало образование в частност на Жаклин Кенеди Онасис, Бил Клинтън, йорданския крал Абдула II и испанския Фелипе VI.
Таланти
„И Доналд Тръмп, и Бойко Борисов са натурални таланти, когато говорим за комуникация и управление, нямаше нужда от време за разчупване на ледовете”, открехва кулисите на срещата във Вашингтон Йонко Мермерски. По протокол преводачът и хората от екипите на двамата държавници трябвало да изостанат, за да могат президент и премиер да останат сами в кадър за снимки. В един момент обаче започнали разговор. „Започнаха да говорят и 10 метра трябваше да спринтирам и да ги взема за секунда”, описва ситуацията д-р Мермерски. Като преводач от българска страна се включила шефката на кабинета на Бойко Борисов Деница Желева. „Представи се много добре”, като колега и джентълмен коментира Мермерски.
Тайни
Тайната на разговора за един преводач е въпрос на етика и професионализъм и няма смисъл да се опитваме да изтръгваме подробности. Йонко започва да превежда за Белия дом преди близо 30 години, като постепенно се е изкачвал в йерархията на „обектите”, на които превежда – на всички държавни секретари - от Хилари Клинтън, до Помпео, та до президентите. Бил е преводач на кръгла маса с участието на Бил Клинтън, Петър Стоянов, Романо Проди и Нелсън Мандела в деня, в който на Клинтън му пуснали записа с репликата, че оралният секс не е орален секс. „Когато отидохме в университета и влязохме в залата, жените скочиха, настана една суматоха, а аз трябваше да превеждам”, спомня си Мермерски.
Връх
Последната си роля на преводач зад гърба на Доналд Тръмп българинът смята за връх и не крие вълнението си. Излизането на „сцената” с един от най-влиятелните политици в света е като на сцената на изкуството – има и пеперуди в стомаха, и треска. „За мен беше жестоко вълнуващо, трябваше да съм концентриран. Срещата беше следобед. Отидох един час по-рано – по-добре час по-рано, отколкото 30 секунди по-късно, на такива места всичко е организирано по часовник.” От преводача се очаква да е с официално облекло, но подготовката започва много преди слагането на вратовръзката и сакото. „Нахвърляш в бележника имената на всички участници, титлите им, общи факти по темата, по която очакваш да се говори. Самото подреждане на информацията отнема няколко часа, но за да съм на ниво, подготовката е всеки ден. Следя новините от САЩ и България, твърдя, че съм подготвен по всяка тема от дневния ред на България и българо-американските отношения”, казва със самочувствие д-р Мермерски.
Призвание
Политиката засега обаче не е предизвикателство за доктора по химия. „Приятели ми казват - изглеждаш добре, стоиш добре, говориш добре. Но мисля, че това е различно от поемането на политическа отговорност, не ми минава засега през акъла, творческа натура съм и съм вглъбен в нещата, които обичам. А като преводач – мое огромно удоволствие е. Обожавам, че винаги съм във ВИП-а, а не съм ВИП. Използвам всички привилегии, а нямам нито една отговорност.” Голямата любов на д-р Йонко Мермерски в момента наистина са химията и опазването на околната среда.
Презокеанско
„Довели” Йонко в САЩ през 1983 година. Баща му проф. Христо Мермерски по онова време бил дипломат във Вашингтон. На 21 г. завършил Американ юнивърсити във Вашингтон. Тогава създал и първото си изобретение – първия инжектор за течна хроматография. Заради него в Джордтаун го харесали, взели го на асистентско място и му дали пълна стипендия. Там станал магистър по органичен синтез и доктор по молекулно моделиране на симулиращи витамин B6 органични вещества. „Зубър съм от малък, и Националната природо-математическа гимназия в София съм завършил с отличие”, смее се д-р Мермерски. Върху открити от него химически реакции и до ден днешен продължават да правят по неговата пътека докторати в американски университети.
Патент
Йонко Мермерски има изобретен двутактов двигател, който работи с масло в картера, общо 10 изобретения, но най-революционното е добавката за дизелово гориво „Дизел юнак” (Diesel Hero). „Идеята за него беше да намалим 3 - 4 пъти вредните емисии при дизела и с 20 процента азотните окиси, а разходът на горивото в колите с 10 - 15 процента. Това е в полза и на автомобилната индустрия, и на природата”, разказва преводачът.
Изобретателят: Само залесяване ще
ни спаси от климата
Според възпитаника на Джорджтаун глобалното залесяване може да реши климатичните проблеми на планетата. Изчислил е, че със 700 милиарда долара може да се засадят 1 трилион дървета. И това е по-успешно от онзи 1 трилион, с който ЕС иска с кръгли, продълговати и квадратни маси да бори климатичните катаклизми. „Нещата са елементарни, но какво ще правят тогава зелените политици? Всяка година 100 милиона души протестират за околна среда и харчат за това между 5 и 10 часа от времето си. Ако всеки протестиращ засади 10 дървета, за пет години ще е решен проблемът на човечеството и ще има баланс на въглероден диоксид“, казва с убеждение Йонко Мермерски.
