Н а 21 април е финалът на турския сериал „Лейля: Любов и справедливост“ (на турски: Leyla: Hayat… Aşk… Adalet…), продуциран от Ay Yapım. Повод да направим някои сравнения с бразилската теленовела „Пътят на възмездието“ (Avenida Brasil), чиято адаптация е „Лейля“.
През есента на 2024 г. режисьорът на сериала „Черна любов“ Хилял Сарал представи на феновете главозамайващ турски римейк на популярния бразилски сериал „Пътят на възмездието“. През 2012 г. оригиналният проект направи истински фурор и публиката все още си спомняше леко обърканата драма, която успя да счупи рекордите на „Клонинг“. За Globo TV, която участва в продуцирането на сериала, той стана най-печеливш. И да, бразилската публика оцени както самата история, така и нейното изпълнение.
Мнозина от българските зрители дори не си спомнят вече, че „Пътят на възмездието“ беше излъчен първо по Нова телевизия, после и по „Диема фемили“. Но римейкът, изненадващо, получи по-голяма гледаемост. Изненадващо, защото турската адаптация на моменти е толкова банална и скучна, че на драгия зрител му остава само да въздиша, докато сериалът допълнително се разтегля от реклами за брадати мъже с хемороиди и Мария, която получава видение в огледалото, докато си мие зъбите. Но в крайна сметка важен е резултатът. Бразилия поведе играта, но Турция вкара гол и излезе победител в двубоя.
Сюжет
Може би си струва да започнем със сюжета и на двата сериала. Разумно е да се предположи, че той е един и същ, така или иначе в началото е така. Запознаваме се с малката Рита (в бразилската версия) или Лейля (в турския римейк), с която силната и хитра мащеха се отнася много сурово. Всичко започна с факта, че след смъртта на майка си момичето остана под попечителството на баща си, а той се влюби в нова жена, която стана класическата мащеха на детето, позната от приказните сценарии. Но точно когато Лейля, надраснала възрастта си и по-прозорлива от татко си, го предупреди, че Нур не е тази, за която се представя, се случи трагедия. И момичето остана на грижите на злата мащеха – Карминя (в оригинални проект) или Нур (в турския римейк). Тя, без да се замисля, изхвърли малката напаст на сметището и тръгна да си урежда живота, след като се освободи от това бреме. И това стана свързващото звено на сюжета.
След това обаче турските сценаристи Йълмаз Шахин (1-3), Гьокхан Хорзум (4-7), Нюкхет Бъчакчъ (8-37) и Су Ерсьоз (11-37) и режисьорът Хилял Сарал решиха да си позволят някои волности и внесоха по нещо свое в сюжета.
В бразилската версия сериалът е условно разделен на два блока. Първо публиката се задълбочава в историята от детството на главната героиня и всички замесени, а вече след това ни показват възрастната Нина, която планира да си отмъсти на омразната мащеха.
В турския проект режисьорът решава да не отделя толкова време на детските сцени, а органично ги вмъква във ретроспекциите на главните герои. Подобно представяне изглежда по-успешно, плюс това помага да не се бавят сюжетните развития, осигурявайки на „Лейля“ високи рейтинги.
Вярно е, че има и недостатъци. Всички тези дълги и драматични сцени с тревожна музика, когато виждаме малката Лейля, са чисто турски подход.
Акценти
Ако сте пропуснали бразилския оригинал, може лесно да се ориентирате по описанието на героите кой кой е.
Малката Рита в „Пътят на възмездието“ страда в ръцете на безскрупулната си мащеха Карминя, която с помощта на любовника си Макс подтиква Женезио – бащата на момичето, да изгуби всичко, което има. Изоставена от Карминя при гадния Нило,
Рита търси убежище в дома на ексцентричната Лусинда. Там тя се запознава с Батата, нейната голяма любов. Но съдбата се произнася двамата да се разделят, когато едно чилийско семейство я осиновява и ѝ дава името Нина.
Името на шампиона в Рио де Жанейро през 1999 година е Жоржи Араужо, по-познат като Тайфуна – близко до турския Туфан. Създаден от Divino Futebol Clube, футболен клуб от предградията, където живее и днес, Тайфуна се появява отново на сцената в Бразилия, след като е живял в чужбина и е на път да се ожени за любовта на живота си, любвеобилната и забавна маникюристка Монализа. Но тази връзка не се одобрява от майката на младежа – Муриси, която води труден живот с Лелеко, бохемът баща на играча.
В последния ден от шампионата, след брилянтна победа, Тайфуна случайно прегазва на Авеню Бразилия мъж, който е бил край пътя, това е Женезио, бащата на Рита. При пристигането на Бърза помощ той успява да чуе само името на съпругата му: Кармен Лусия Морейра де Соуза. Чувствайки вина заради случилото се, Тайфуна се представя на вдовицата като дългогодишен приятел на починалия и предлага подкрепата си за всичко, от което има нужда, тъй като той е богат човек.
Междувременно умната Карминя открива, че играчът е виновен за смъртта на съпруга й Женезио и вижда шанса на живота си, за да се оправи добре. С помощта на Макс тя успява да отдалечи маникюристката от футболиста и да се омъжи за Тайфун, бременна от любовника си, убеждавайки го, че това е плодът от истинската любов, която е имала с починалия.
Радвайки се на лукс и заедно с Макс (който се жени за сестрата на Тайфун), Карминя се връща към корените си, които я свързват с Лусинда. Спомняйки си миналото, тя решава да вземе сина, който е била принудена да изостави като бебе, за да го отгледа с Тайфун: Батата.
Дванадесет години по-късно Батата, който сега е познат като Жоржиньо, е обещаващ млад футболист, влюбен в красивата Дебора, но измъчван от чувство на гняв, което изпитва към майка си, чието творение се смята. В същото време Рита, сега Нина, се е превърнала в отлична главна готвачка. Точно както се случи с Лейля. Изминалите години не са излекували дълбоката рана, която ѝ е нанесла Карминя. Рита се завръща в Бразилия, за да си отмъсти. И така Нина започва работа като прислужница в дома на бившата си мащеха, която не я разпознава. Бавно, малко по малко, тя започва да руши живота на шефката си… В турския вариант бяха вкарани още драми и приказката за Пепеляшка тотално се прецака, когато принцът умря и стъклената пантофка се счупи.
Персонажите
Лейля и Нина
Нина (навремето Рита) е завладяваща, дискретна, загадъчна, затворена. За нея целта оправдава средствата. Останала без майка на тригодишна възраст, тя получава много любов и грижи от баща си Женезио. Когато той почива, мащехата ѝ Карминя я изоставя на сметището. Там е открита от Лусинда, която я взима под крилото си. Тогава Рита се заклева да си отмъсти. По-късно е осиновена от Мартин и отведена в Аржентина. След смъртта на осиновителя си Нина се връща в Бразилия, за да си отмъсти на Карминя.
Карминя и Нина
Опърничава, чувствена, умна, забавна, хитра, амбициозна, студена и аморална, коварната мащеха Карминя нанася жесток удар на счетоводителя Женезио (Хилми в „Лейля: любов и справедливост“), когото е съблазнила и заблудила, че ще е добра майка на детето му. Карминя поддържа любовна връзка със съучастника си в ударите, Макс.
Жоржи Тайфуна е бивш играч по футбол. Въпреки че е забогатял, той никога не е искал да напусне Дивино – своя квартал, където е почитан като жива легенда. С голямо сърце, любвеобилен, щедър, семеен човек.
Джино и Жоржиньо
Жоржиньо (или Джино, както го изигра Алперен Дуймаз в турския вариант) е красив, харизматичен, умен, очарователен и с добър характер. Изкарал е детството си на сметището, където е носел името Батата. Там се е запознал и с Нина, неговата първа любов. След време е осиновен от Карминя и Тайфун. Става футболист като своя баща осиновител, неговия идол, макар да не притежава същия талант като него.
Макс (или Мали в турския вариант) е безхарактерен мошеник, хитър и амбициозен. Изпитва паника от бедността. Той е любовник и съучастник на Карминя в ударите ѝ.
Мали от "Лейля: любов и справедливост" срещу макс от "Пътят на възмездието"
Агата е проблемна тинейджърка, неуверена, с много ниско самочувствие. Тя има дълбоки комплекси, за които е допринесла нейната майка Карминя, която не спира да ѝ повтаря, че е грозна и никога няма да си намери мъж. Намира утеха само в скута на баща си. Сладка и интелигентна, Агата има талант в кулинарията и като всички подрастващи прекарва почти целия ден с мобилен телефон на ухото. Влюбва се в Дарксон, красивия рапър от квартала.
Ивана е дъщерята на Муриси и Лелеко и сестра на Жоржи Тайфуна. Открита, изпълнена с блянове, малко пълничка, невинна и с добър характер. Точно като Ферда в „Лейля“.
Муриси е Хатидже - цапната в устата, с лош вкус, щедра, чаровна, собственичка на голямо сърце и с много силен характер. Преместила се е от североизтока в Рио де Жанейро през 1970-те. Прави и невъзможното, за да издържа децата си, като работи като уличен търговец. Тя е съпруга на Лелеко, от когото има две деца: Жоржи Тайфуна и Ивана.
Лелеко е патриархът на семейството на Тайфуна. Прекрасен човек и бохем, той е известен като феномен в леглото. След като синът му забогатява от футбола, той изоставя всичко и започва да се наслаждава на хубав и лек живот. Същите търтеи виждаме и в „Лейля: любов и справедливост“.
Харизматична, страстна, забавна и чувствена, Монализа е родена в Парайба. Тя решава да опита късмета си в Рио де Жанейро, където си намира работа като маникюристка и се влюбва в Тайфун. Амбициозна, тя е решена да разшири бизнеса си.
Лусинда има златно сърце, щедра душа, крайно емоционална и винаги в добро настроение. Майка на отпадъците, тя е отгледала не едно дете в колибата, която сама е конструирала. Грижила се е за Рита и Батата, които са пораснали и сега са Нина и Жоржиньо.
Нило или в турския вариант – Неджо, е зловеща фигура, експлоататор на децата на сметището.
Други популярни адаптации
Турските сериали често заимстват успешни сюжети от чуждестранни продукции или литературни произведения. Ето някои от най-популярните адаптации, разделени според техния първоизточник:
Западни
- „Мрежа от лъжи“ (Sadakatsiz): Адаптация на хитовия британски сериал на BBC – „Доктор Фостър“.
- „Нашата история“ (Bizim Hikaye): Базиран на популярния американски комедиен сериал „Безсрамници“ (Shameless).
- „Малки убийства“ (Ufak Tefek Cinayetler): Адаптация на американския сериал „Големите малки лъжи“ (Big Little Lies).
- „Доктор Чудо“ (Mucize Doktor): Римейк на южнокорейския сериал „Добрият доктор“, който има и популярна американска версия.
- „В твоите ръце“ (Gelecek Uzun Sürer): Предстояща адаптация на популярния италиански медицински сериал Doc - Nelle tue mani.
Корейски
Турската филмова индустрия често черпи вдъхновение от южнокорейските драми (K-dramas):
- „Ягодова любов“ (Çilek Kokusu): Адаптация на корейския сериал „Наследници“ (The Heirs).
- „Майка“ (Anne): Базиран на японския (и по-късно корейски) сериал Mother.
- „Мерием“ (Meryem): Адаптация на корейската драма „Тайни“ (Secret Love).
Литературни
- „Домът, в който си роден, е твоята съдба“ (Doğduğun Ev Kaderindir): Адаптация по книгата на известната психотерапевтка Гюлсерен Будайъджъоглу – „Момичето на прозореца“ (Camdaki Kız).
- „Забраненият плод“ (Aşk-ı Memnu): Най-известната адаптация на класическия роман на Халид Зия Ушаклъгил.
Други
- „Далечен град“ (Uzak Şehir): Турска версия на арабския сериал „Al-Hayba“.
- „Край“ (Son): Този психологически трилър е уникален с това, че той самият става обект на западни адаптации, включително в Нидерландия под името Flight HS13.
Кристи Петрова
