Б ългарският език с лекота приспособи неологизма „бангаранга“ към своите системи. В словообразувателно отношение вече се срещат няколко десетки производни думи, образувани от нашумялата произвеждаща основа, сред които има глаголи, съществителни имена, прилагателни имена, наречия. Това каза пред „Телеграф“ филологът и лексиколог от Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (СУ) гл. ас. д-р Лилия Желева. Тя даде пример с думи като бангарангвам, бангарангец, бангаранговец, бангарангче, бангарангнат, бангарангски и др., които вече се използват в езика ни.
„Макар да не се тълкува еднозначно, думата бангаранга съдържа безспорен заряд, носещ промяна – както външна, така и вътрешна“, отбеляза още експертът.
Лексика
„Бангаранга“ навлезе в лексикалната система на българския език, след като се появи в заглавието на песента, с която тази година Дара представи България на 70-ото издание на песенния конкурс „Евровизия“ и спечели първото място.
„Думата идва от базирания на английския език ямайски креол (наричан още патуа), в който силно влияние имат западноафриканските езици, испанският, френският и други езици. Част от значенията, с които думата се използва в изходния език, са „суматоха“, „шум“, „смут“. Думата представлява ономатопея, т.е. звукоподражателна дума“, отбеляза още гл. ас. д-р Лилия Желева.
Както самата Дара многократно сподели, концепцията на песента Bangaranga е вдъхновена от кукерите – древния български ритуал, при който се прогонва злото чрез шум, танци, звънци, страховити костюми и маски.
Значения
„След категоричната победа на Дара на „Евровизия“ думата разшири семантичния си обем. Само част от символните ѝ значения са: вътрешната сила, която помага на човек да премине през страха, без агресия и разрушение; особена енергия и чувство, че всичко е възможно; справянето с хейта; прогонването на злите духове. Както самата Дара споделя, „бангаранга е нещо, което всеки носи в себе си; това е моментът, в който избираш да водиш с любов, а не със страх“, добавя още преподавателят, който подготвя и научна публикация по темата.
Людмил Христов
