Ч етвъртият син на италианската легенда Доменико Модуньо е спрял запис на българския си колега Димитър Йосифов, разкри пред „Телеграф“ самият той.
Известният ни певец е направил кавър версия на песента „Горчива моя земя“ и тя трябваше да бъде част от новия му двоен албум, с който празнува 90-годишния си юбилей. „Със самия Доменико Модуньо се познаваме от много години, разменяли сме си плочи и кратки писъмца. За мен това е една от най-хубавите му песни.
Направихме я с тонрежисьора Камен Танов. Получи се нещо много интересно. Изпратих записа на вдовицата му. Тя ми върна хвалебствени слова, но се появи негов 4-ти син и нещата пропаднаха. Той има някакви претенции авторските права вече да се делят на 5, а не на 4“, обясни пред „Телеграф“ Йосифов. Той добави и че наскоро се е разбрало коя е майката на неизвестния досега син – името й се споменавало в популярната песен „Паскуалино Махараджа“. „От Индия дойде красавицата Гали“, се пее в шлагера, изпълняван и у нас от Мария Косева. Оказало се, че точно това е майката на мъжа.
Капри
За последната записана песен авторските права се уредили най-лесно. „Мисля, че у нас досега не е правено подобно нещо. Когато бях на 85 г., БНТ излъчи италианския сериал „Капри“. В него чух една прекрасна песен на Пепино ди Капри - „Жените обичат“. Много ми хареса. Веднага му се обадих – ние се познаваме от 30 г., той много се зарадва и ми изпрати инструментала, аз после му върнах готовия запис“, сподели доайенът на естрадата. В дългата си музикална кариера той е преброил, че е записал над 140 италиански песни. От тях е избрал 40 за двойния албум – 20 от тях изпълнява в оригинал, а другите 20 са с български текстове.
„Имаше период в кариерата, в който стачкувах и не исках да изневерявам на италианската песен. Като поразмислих, наистина някои неща трябваше да се преведат на български, защото станаха големи хитове - „Сто милиона или левче“, „Стоп с Ролинг Стоунс“, „Юли“. Помогнаха тогава моите приятели големите поети Владимир Башев, с когото седяхме на един чин в 19-о училище „Елин Пелин“, Найден Вълчев, Димитър Керелезов, Милчо Спасов. Аз също направих опити - някои сполучливи, други може би не чак толкова. „Бела Белинда“ стана огромен хит благодарение на Жива Кюлджиева. Изключително талантлива е, два пъти ми беше кума - през 1966 и 1996 г.“, добави музикантът.
НЛО
През 2004 г. Димитър Йосифов е награден със златна звезда за солидарност с Италия от президента Карло Чампи. Освен италианските песни заслугите са му и за 25 г. без прекъсване отразяване у нас на най-големия музикален фестивал „Сан Ремо“. „През 1989 г. и аз трябваше да пея там. Почти бяха уговорени нещата с импресариите, които водеха италианските певци у нас. Имаше и причина да ме поканят – големи тиражи на записите ми на италианските песни, когато желязната завеса още беше спусната. Месец или два преди фестивала ръководството реши, че трябва да се появят новите демокрации в Европа. Затова моето участие се ограничи да направя италианския текст на песента „Ти си странно различна като НЛО“ на Милена Славова за програмата. А после ме поканиха като почетен гост на конкурс за млади изпълнители на площад „Коломбо“ в Сан Ремо, където изпях две песни при много голям успех. Имах и български фенове – Роси и Венци от Петрич, както и композитора Светослав Лобошки със съпругата си. Това за мен си е сбъдната мечта“, разказа Митко.
Рекорд
За песента „Стоп с Ролинг Стоунс“ е горд, че е единственият рекорд на „Балкантон“ за 350 хиляди продадени плочи четворки. „Важна роля има и участието на Сашо Димитров - единствения според мен истински мъжки глас с прекрасен тембър. Той изпя песента на Шарл Азнавур - „Бохеми“, и „Жената на моя приятел“. Много силна малка плоча стана. Към края на 70-а година „Балкантон“ реши да ми направи две големи плочи - „Песни от старите ленти“. На руския пазар, в Румъния много се търсеха. На турне с Ирина Чмихова в Съветския съюз записах четворна плоча с италиански песни на български, които са излезли в огромен тираж и там. Преди 4-5 г. главният редактор на грамофонната фабрика „Мелодия“ ме намери в Сан Ремо и направихме 2-часово интервю, което се е предавало по московската телевизия. Всичките тези песни бяха разпределени в различни техни сборни плочи - „Вокруг мира“, „Мелодия друзя“, връща лентата назад Йосифов. Той си спомни и историята на песента „Романтика“ през 1961 г.: „Отидохме на хижа „Средец“ на Витоша за финала на „Сан Ремо“. Занесохме един магнетофон „Мамбо“ и радиоприемник и там записахме фестивала, защото в София имаше много шум от трамваи и тролеи. На следващия ден я изпълних за първи път пред 400 души в БИАД - истинското гнездо на българската естрада. При това няколко пъти, защото я приеха много възторжено. Такъв рекорд не е имало“.
Връчват му „Кристално огърлие“
Димитър Йосифов отпразнува 90-годишния си юбилей в столичната градска галерия. Истински подарък за него връчването на наградата „Кристално огърлие“ за цялостно творчество от Съюза на музикалните дейци, а министърът на културата Мариан Бачев изпрати поздравителен адрес. Ветеранът на естрадата представи новия си двоен албум „Любими песни“, който освен на традиционния компактдиск излиза и на флашка. „Скромно и приятно мина, 50-60 души присъстваха. Жалко, че не можах да пея, а имах желание. Може би трябва да изчакам 95-ия юбилей. След това със семейството и най-близките отидохме на ресторант. Дойдоха колеги като Паскал, Вальо Асенов, Алекс, всички пяха и стана като вечер на италианската песен. Дъщеря ми Добрина Икономова пък ме поздрави с „Наздравицата“, разказа музикантът. А как се чувства на 90? „Няма голяма разлика. Последните месеци имам проблеми с дишането, крампи по краката. Споделям, не се оплаквам. Благодарен съм на италианеца, който помогна за издаването на юбилейния ми албум“, сподели Митко.
Лео Богдановски
